Nee, dit is geen sprookje. En het is ook niet héél lang geleden, maar wel gewoon lang geleden. Het gaat om een vreemd moment in de 50er jaren van de vorige eeuw.
Begin van die 50er jaren had het weekblad Panorama een bijlage (De Panorama Rebellenclub) die in 1954 als los jeugdweekblad verder door het leven ging: Sjors van de Rebellenclub (de ouderen onder ons zullen zich dat blad wel herinneren, de jongeren die dat niet doen vragen het maar aan pa en ma).
In dat blad verscheen in 1956 een nieuwe strip "Sterke Boog, de vriend der blanken". Sterke Boog was een Mohawk-indiaan, een opperhoofd natuurlijk, en had een blanke vriend: Arendsoog.
Tenminste, dat was de eerste paar weken het geval. In de daaropvolgende paar maanden heette hij alleen "de blanke jager" en daarna werd zijn naam als "Grote Arend" gegeven.
Gezien de tijdsintervallen tussen de naamswijzigingen ben ik genegen om de volgende stelling te berde te brengen:
In die tijd was Arendsoog een bekend begrip in Nederland en die naam zal de lezers beslist niet ontgaan zijn. Er zullen lezersbrieven naar de redactie zijn geweest met vraagstellingen of het soms de Arendsoog van Nowee was of niet e.d.
Die redactie voelde een mogelijke plagiaatklacht in de lucht hangen en gaf de vertalers de instructie om de naam weg te laten.
Om daarna alsnog een andere naam te bedenken.
Natuurlijk hoeft dit niet zo zijn gegaan, het is een pure veronderstelling. Maar één ding is nu wel zeker. Arendsoog heeft niet alleen in Pep gestaan, maar ook in Sjors.
Groetjes, HUub
Auteur
Topic: Er was eens, heel lang geleden... (gelezen 7009 keer)