Print

[Paul]

Vooruit dan, telt vertalen ook mee?  Maar even serieus, zal blij zijn als het zondag allemaal opzit. Heb ik eindelijk tijd om weer eens een boek te lezen.

Paul

[aj]

Ik moet binnenkort 29 verhalen schrijven (de rapporten komen er weer aan).

Maar Wim, wellicht kun je je scriptie hier op het forum posten? 

groeten

Anne

[aj]

Mijn rapporten zijn af, dus ik kan weer verder met mijn feuilleton.

Hierbij H8.

groeten

Anne

[Jurgen Rinkel]

Weer een leuk vervolg Anne!

De scène waarin een van de mannen zijn snor kamt deed wel licht absurd aan, maar dat vind ik dan wel weer grappig. Ik fronste echter wel de wenkbrauwen toen Ann vergeleken werd met een dame van lichte zeden, om het even keurig uit te drukken. Ik kan mij niet herinneren dat dat soort woorden in de serie voorkomen...

Maar verder: ga zo door!

Jurgen

[aj]

Weer een leuk vervolg Anne!

De scène waarin een van de mannen zijn snor kamt deed wel ligt absurd aan, maar dat vind ik dan wel weer grappig. Ik fronste echter wel de wenkbrauwen toen Ann vergeleken werd met een dame van lichte zeden, om het even keurig uit te drukken. Ik kan mij niet herinneren dat dat soort woorden in de serie voorkomen...

Maar verder: ga zo door!

Jurgen

Bedankt!

Absurd is misschien wel het juiste woord. Ik hoopte te laten zien dat de mannen alle drie op hun manier een tikje gestoord zijn.

Ik zou het schokkend gevonden hebben als het woord hoer in de originele boeken was voorgekomen! Maar ik kon geen ander woord verzinnen, zonder dat het ongeloofwaardig werd (het product van een blanke vrouw van lichte zeden, van een blanke betaalde dame enzovoort, dat zou men toch niet zo zeggen?). Het is natuurlijk wel de bad guy die het zegt. Dan kan het wel, vond ik. Ik vroeg me wel af of de jongens de betekenis zouden weten. Maar als ik naar mijn leerlingen en eigen kinderen kijk, dan is het opvallend hoe goed ze vaak weten wat zulke woorden betekenen...Zeker van die leeftijd (12/13 jaar).  Dat zal in de 19e eeuw toch niet heel anders zijn geweest, leek mij.

groeten

Anne

[Jurgen Rinkel]

Ik denk dat Jan of Paul het woord 'griet' of desnoods 'trien' gebruikt zou hebben. Maar dan zou de geschokte reactie van de jongens wel weggelaten zijn.

Jurgen

[aj]

Ik denk dat Jan of Paul het woord 'griet' of desnoods 'trien' gebruikt zou hebben. Maar dan zou de geschokte reactie van de jongens wel weggelaten zijn.

Jurgen

En dan te bedenken dat ik in eerdere versies van dit hoofdstuk Simon veel meer woorden liet zeggen die in de originele boeken nooit zouden voorkomen. Hoer is het enige woord dat overgebleven is. Ik heb wel even geaarzeld voordat ik het besloot toch te doen.

groeten

Anne

[jack nowee]

Ik denk dat ik morgen dat verhaal van Anne ook maar eens ga lezen.
Vandaag weer in het ziekenhuis van Gouda opgenomen met dezelfde ellende als in maart.
Heb ik in ieder geval een paar dagen om bij te lezen.

 Jack 

[aj]

Ik denk dat ik morgen dat verhaal van Anne ook maar eens ga lezen.
Vandaag weer in het ziekenhuis van Gouda opgenomen met dezelfde ellende als in maart.
Heb ik in ieder geval een paar dagen om bij te lezen.

 Jack 

Nee maar, Jack, dat had ik niet verwacht!

Ik weet niet welke ellende je in maart had en dus nu weer, maar in ieder geval heel veel sterkte!

groeten

Anne

[Don Esteban]

Ik weet nu dat ik niet van feuilletons hou.

Deel 9?



Don Esteban

[aj]

Ik weet nu dat ik niet van feuilletons hou.

Deel 9?



Don Esteban

deel 9 is al voor de helft klaar. Morgen is mijn vrije dag,  wellicht lukt het tussen het huishouden door, om het af te schrijven.

groeten

Anne

[aj]

Zo, de rapporten zijn af, de gesprekken gevoerd. Ik heb weet wat tijd over.

Hierbij deel 9.

Ik heb Arendsoog tot nu toe geen Arendsoog genoemd. Had ik wat moeite mee, misschien omdat mijn verhaal nogal van het stramien afwijkt? Ik heb hem in dit hoofdstuk wel zo genoemd, omdat hij als Arendsoog bezig is. Is hij thuis dan noem ik hem Bob.

groeten

Anne

[Paul]

Ben opnieuw weer nieuwsgierig naar het vervolg, Anne.

Groeten,

Paul

[aj]

En deel 10

In dit hoofdstuk zit een klein detail dat zeker nooit in een origineel boeken zouden staan. Maar mijn verhaal is meer Arendsoog 2.0. In ieder geval, ik vond het nodig als achtergrond.

groeten

Anne

[Paul]

Weer een mooi hoofdstuk. Het verhaal begint steeds meer te leven.

Ik dacht eerst dat je de telefoon bedoelde, maar die zat natuurlijk al in een paar delen van Jan.

Paul