Print

[Esper]

Zoals jullie allemaal wel weten, zijn er verschillende vertalingen van de Arendsogen.
Als je nu zelf aan de slag wilt gaan om ze te pakken te krijgen heb ik wel een paar tips voor jullie:

Voor de Duitse: www.alleauktionen.de (die zoekt op verschillende aanbiedingssites)

Voor de Duitse en Nederlandse: www.sfb.at

Voor de Zweedse: www.tradera.com (je kunt je ook in het Engels aanmelden)(zoeken op Ö(alt-153)rnö(alt-148)ga) of Nowee

Voor de Finse: www.huuto.net (zoeken op Kotkansilmä(alt-132) of Nowee).
Aan deze laatste site is verder geen touw vast te knopen, tenzij je Fins kent.
Ik heb nét een beginnerscursus Russisch gedaan en snap er nog steeds niets van.......

Naar de Italiaanse kun je zoeken tot je een ons weegt.

[Esper]

Leuk, zo'n reactie op je eigen stuk.

Ik heb net weer even gekeken op www.Huuto.net (Finse site). Daar worden momenteel drie verschillende aanbiedingen gedaan.
Zoek op "Nowee" en ziedaar:

De eerste zijn beide boeken voor € 2.00
De tweede is Witte Veder € 1.50
de derde is Arendsoog voor € 1.00

Als je iemand weet die het voor je wil kopen, is dat niet duur. De transportkosten zijn niet meer dan € 5.00

Succes!!

Marc

[Miss Arendsoog]

Met veel geworstel en gekneus heb ik me weten te registreren op die site. Ik hoop nu dat ze engels spreken, want inloggen lukte niet en ik begreep de foutmelding niet (ik neem aan dat het een foutmelding is, aangezien het in hele grote rode letters bovenaan het scherm kwam te staan ).
Ben er achter gekomen dat het een veiling site is en daarmee is het nog ingewikkelder dan wanneer het een gewoon antiquariaat is. Ik heb volledig gefrustreerd de minuten weg zien tikken, terwijl ik mijn bod maar niet geplaatst kreeg...

Groetjes,
Miss Arendsoog.

[Miss Arendsoog]

Ik denk dat het gelukt is om een bod te plaatsen op huuto. Zeker weten doe ik het natuurlijk niet, maar het ziet er veelbelovend uit!

Je hebt trouwens meer aan hongaars dan aan russisch om fins te begrijpen. Niet dat ik kennis heb van een van beide, maar die twee schijnen in dezelfde taalgroep te zitten.

[jack nowee]

Artkon Nuortenkirjat: J. Nowee: KOTKANSILMÄ kovakuvakantinen ja hyväkuntoinen nuorisokirja vuodelta 1979. KOTKANSILMÄ JA VALKOINEN SULKA. Kovakuvakantinen hyväkuntoinen nuorisokirja vuodelta 1979. Siis 2 kirjaa yhdellä postimaksulla.
Postikulut 0.80 euroa huutajalle.
 
Tuotteen sijainti


Ja, ja !! 

Jack 

[Miss Arendsoog]

De verkoopster van het boek vroeg zich ook af waarom ik een fins boek koop, als ik het niet kan lezen. Ik heb het geld inmiddels opgestuurd via de post en hoop dat alles goed gaat. Een finse vriendin van mijn vader was er stil van toen ze van mijn vader hoorde dat het me gelukt was om me te registreren en een bod uit te brengen.
Het schijnt dat het fins geen mannelijke en vrouwelijke vormen van woorden heeft. Volgens Liisa (die vriendin): 'wij zijn allemaal mensen'.

[Miss Arendsoog]

Ik heb ze binnen!! Zo goed als nieuw. 

[tuinman]

is gelukt dus knap hoor

[Don Esteban]

geiofeioliiociioteeiordio

Aionkoio