Print

[cowgirl alice]

het is misschien wel een manier om een andere taal op een leuke manier te gaan begrijpen?
(ik word er al moe van als ik er aan denk. bij ieder woord moet je weer je woordenboek raadplegen)

[Jurgen Rinkel]

Of je legt het orginele boek ernaast...

[Little Eagle]

Of je legt het orginele boek ernaast...

Dat is misschien wel een mogelijkheid. Maar of je regel per regel hetzelfde gaat kunnen lezen, daar heb ik zo mijn twijfels over. Vertalingen zijn nooit zo letterlijk. Maar ik zou toch ook eens willen vergelijken hoor. Wanneer ik de volgende keer naar Nederland kom-zal de boekenmarkt van Haarlem zijn- dan koop ik zeker een duitstalige Arendsoog. En ik ga dan zeker ook vergelijken met de nederlandstalige; gewoon uit nieuwsgierigheid.  

Ik heb ook Duitse en Oostenrijkse vrienden, maar geen van hen kent jammer genoeg de Arendsoogboeken. Misschien kunnen ze dan zo kennis maken met Adlerauge.

Little Eagle(Kris)

[cowgirl alice]

ik ga dez :oe zomer op vakantie naar duitsland.
misschien kan ik met zo'n duits boek alvast in de stemming komen?

[Little Eagle]

Daar ben ik ook erg van overtuigd. Daarom ga ik me nu wat meer concentreren op de duitstalige Arendsoogboeken. Die zijn er (gelukkig) niet zoveel als de nederlandse boeken. Maar ze zullen wel trager lezen, dat geeft dan langer plezier?
Ik hoop dat ik enkele betaalbare exemplaren vind in Haarlem of bij iemand op het forum?

Veel succes, cowgirl alice!

[adlerauge]

Ik heb aardig wat ervaring met de Duitse arendsogen. Ik heb alleen nummer 15 niet. Het is eigenlijk vrijwel letterlijk vertaald. Mijn complimenten aan Kurt Mittelstadt. Met het Zweeds heb ik meer moeite. Zo erg veel lijkt het ook niet op Nederlands. Maar goed, als je weet wat er zou moeten staan is het best te lezen. Het lastigste is eigenlijk dat de Arendsogen in het Nederlands ook niet heel erg makkelijk geschreven zijn (zeker niet voor kinderboeken). Adlerauge is echter heerlijk leesbaar. Op de een of andere manier klinkt al dat gezwam over de Voorzienigheid in het Duits iets minder oudbollig...

[adlerauge]

Trouwens, alice, ik heb Adlerauge 8 dubbel. Hebben voor 10 eu? Dat is ook wat ik er indertijd ongeveer voor betaald heb?

Groet, Hans

[cowgirl alice]

hoi,

ik ben bang dat ik maar even gaat wachten met nog meer inslaan.
er liggen nog zo'n 10 arendsoogjes te wachten. en nog een heel zwikkie ander (boek)werk. en ja, de laatste paar weken heb ik best veel gekocht....